Dad?
Dad!
Someone... took it.
Did the guy who took this do it to you?!
Boy... stay real.
What are you talking about?
Dad... Dad!
Dad!
Nanase san, we have customers.
You've got Kenta.
This seems impossible for him to deal with alone.
We can't take money, erm… money is no... okay?
Ah, Nanase san!
I see...
Huh?
Wait, Nanase san.
Why did you buy 1,000 yen of small change? And why pay 500,000 for it?
They're not usual coins.
Oh, a Giza 10. -What's a Giza 10?
A Giza 10 is a 10-yen coin with jagged grooves on the edge.
Part of a small batch made in 1958.
Its trading value is 10 times the face value.
Even if you multiply it by 10, that's still just 100 yen, is it really worth it?
This 50 yen coin can be sold for 100 thousand yen,
Huh!? Oh, the hole is misaligned.
It's a manufacturing error.
Coins with errors sell at high prices to maniacs because of their rarity.
It's a defective item though? -Some people like defective items.
Check this one out, it's a bit more unusual.
It's a 50 yen coin without a hole.
Wow, it's fascinating! Around how much is it?
About 200 thousand. -200 thousand?!
4 months worth of pay?! -Huh, you earn that little?
Are you getting more than that Hana?
Erm, well, let me think... -Hey Nanase san.
Never mind that crap. Hey, hey hey.
But why do defect coins exist?
Coins are machine made right?
In this world, not everything can be explained with logical reasoning.
No matter how sophisticated the machines they use are,
errors can't be completely eliminated.
Well, I'm off to Erica's, see you later.
Nanase san's drinking and womanising may be an error.
Yeah.
Blow job 1,000, full sex, 3,000, no rubber 8,000.
Travel expenses are separate. Optional extras...
Hey, what are you doing?!
Don't worry, I'll pay you.
However,
I want you to tell me everything you know about this woman.
Wel..come...
Good evening.
I'd like to pawn this.
Ah... this is...
Steiff limited edition teddy bear. -Yeah
How much will you exchange it for?
Let me see...
How about 100 thousand? -Not quite, well, this is...
Well then 70 thousand?
Well, even the sale price of these isn't 70 thousand, don't you think.
And here on the ribbon, you have written your name.
That will lower the value.
Please! There is something I really need to get.
Hmm
I understand... would 32 thousand be possible?
Well? Is it okay?
Okay, I guess that's about right.
Ah... would 32 thousand yen plus VAT be okay?
Okay.
Have you got some ID on you, a student card or something?
I don't have a student ID at the moment.
Okay, well,
can you fill this in for me?
It's a bit troublesome.
Troublesome? I can't give you money if you don't fill it in.
It's just a little request,
if you don't fill it in properly,
we can't exchange.
Huh?
Tonight, you can hear the waves.
It is definitely a limited edition Steiff teddy bear.
Steiff?
The world's first stuffed toy was made in 1880, by this German toy maker.
To distinguish a Steiff from poor imitation,
there is a button and tag on the ear.
This is definitely authentic.
Kenta's appraisal is also correct.
Really, fantastic!
I am kinda studying, even though my wages are low.
I can't see it at all.
What?
Kenta, what kind of person was the customer who brought this?
A normal, junior high school girl.
How did she vanish so quickly? Well...
Well, let's go and find her.
But, we don't know where she lives right?
We have her name.
But, it's just a name.
It's okay if you have this.
Encyclopedia of girl's high school uniforms
You definitely picked the right uniform then?
Right, off you go!
Erm... excuse me, erm,
is there a girl called Nagisa Mitaka here? That you know, or maybe are aware of...
You're gross! let's go!
Nanase san, this is impossible!
You'll be fine, look, the next one, try the next one.
Erm, excuse me...
Nuisance. -Nuisance.
Erm, excuse me...
Do you know a girl called Nagisa Mitaka?
What?
Er, well...
She's about this high and her hairstyle is...
I don't know her. -But she attends this school.
I said I don't know her.
Strange. -You are the strange one.
What are you doing here?
Well, you see...
Well, erm...I had a very important thing,
to talk to the students about, right, Nanase?
Let's go inside and you can tell me all about it.
Just a minute...
I just heard something strange! Ow, it hurts! Teacher!
So it's like that.
Yes, I asked to see the register for confirmation,
there's no student called Nagisa Mitaka.
Every pawned article has a story to tell.
Was it given, did somebody buy it for themselves?
Or was it possibly stolen?
Let's go. -What, where?
I have an idea...
So this was your idea... Eldorado, naturally.
Thanks for waiting. -Hi, I'm Maylan.
Ah, I've been waiting for you. -Eh... Who is she?
Maylan, her speciality is fortune telling.
Even if all you have is a name, she can tell you where they are right now.
You can see right? -Yeah.
I have clairvoyance
Well, let's get on with it then,
First, get a bottle in.
That's cunning... Hey, Erica, get a bottle.
One bottle of the usual whisky please! -Okay.
How do you do tell fortunes?
Write the name of the person you're looking for on this.
Ah, okay.
When you're finished writing, fold it and put it here.
Eh... there?
Hurry up and do it! -No, no, no.
Kenta kun, be a man and place it in.
Excuse me!
Fold it, fold it...
Ah!
Are you nearly there?
Hey, hey, too close!
(Speaking Chinese)
This person, Nagisa Mitaka, doesn't exist.
What does that even mean?! Does she have a different name?
Perhaps she isn't part of the living world?
Not part of the living world?
A person who cannot be part of this world.
For example, is she a ghost?
A ghost? You are joking right!
Eh?... Eh?... Tell me you're joking!
Because that girl was right in front of me.
I even had a conversation with her.
What's wrong?
My body... I can't move.
Maylan, can you fix his paralysis?
No, it's not possible.
Oh well... -What do you mean 'oh well'?
Nagisa chan?
Good evening.
I'd like you to take care of this.
Shut up! -Huh? A dream?
Kenta, I have to go out for a bit, can you take care of the shop?
Where are you going? -Awashima Girl's Junior High School.
Huh? Again?
Just 1 year ago, a student of Awashima,
committed suicide by jumping off the roof, as a result of bullying.
Is it possible that it was Nagisa Mitaka?
Add a small amount of the mixture. -Okay.
Then seal the edges quickly. -Okay.
Shiori chan, do you believe in ghosts?
I don't believe.
I mean, I don't want to believe. Why?
Well, Nanase san was talking about things like ghosts and stuff.
Ghosts eh?
It's strange right?
To believe in something so mysterious.
Ha ha ha, aren't we all somewhat mysterious?
Huh? -What are people really like?
What thoughts are deep in their heart? I don't understand other people.
I don't even understand myself, don't you think?
Teacher. -Yes?
I need a word.
Ah... wait!
Well, well, well, well, well.
This is the girl who died.
Who the hell are you anyway? Barging into the school like that.
I'm just a pawnbroker.
Pawnbroker? What has this got to do with that?
What's this girl's name?
A picture of the student who died last year.
It's her!
It's definitely her!
The name is different, she's called Nami Sakata.
Nami Sakata?
She was very skilled at drawing.
Isn't this enough already? -The girl next to her?
That's Kana Takagi.
Nami Sakada, Kana Takagi...
Sakada san! Have you scraped it again?
I'm sorry. -No, sorry isn't enough.
What if you'd had customers? Does it even matter to you?
I'm sorry, I'll be more careful.
I guess that's just how Sakada san is now.
Well, his child did commit suicide.
I understand his desperation.
Who is Nagisa Mitaka?
Ah, it's her from the other day!
Wait Kana Takagi.
I want to talk about Nagisa Mitaka.
Nagisa Mitaka is your name,
combined with Nami Sakata's, who died last year. It's an anagram.
'Nami Sataka', 'Kana Takagi'
If you combine both names and change the order,
you get 'Nagisa Mitaka'.
Nami and I were both interested in Manga.
We'd been close ever since junior school.
In junior high school, they began to bully Nami,
so we came up here everyday.
That's awful, why would they do that?
Gross
Die
Gross
It's fine, I can erase it.
It's really bad. You should talk to the teacher.
Well...
Will you come with me to the staff room?
What?
It's impossible isn't it.
If you grass to the teacher, they'll bully you too.
Give my drawings back.
Give them back. -I don't want to.
These two drawings right? -Give them back, Give them!
Give them back!
It'd be best if we don't see each other again.
Nami climbed the barrier, lost her balance and fell.
Basically, I killed her.
If I had just given her drawings back.
Nami is...
The name Nagisa Mitaka...?
It was our pen name.
We both dreamt of becoming manga artists.
I would write the story and Nami would draw.
I see.
But how do you know that? It was our secret.
Ah... well... you see...
A few days ago, she brought this to our shop.
What? -It may sound implausible, but she really came!
Look at the ribbon.
Your secret pen name is written there.
It's Nami's handwriting.
I don't think she holds a grudge against you.
It's almost certain that she just wants you to tell the truth.
Hello, thanks for waiting.
Could we have a little chat about your daughter?
I have nothing but regret for the way my daughter was treated.
Why didn't they notice? I guess nothing could be done anyway.
So...let's talk.
Erm... please don't blame yourself so much.
Your daughter's death wasn't a suicide it was an accident.
What?
Her school friend told us what happened.
You guys... aren't the police are you?
No, just pawnbrokers.
Kenta. -Right!
This is Nami's.
A girl bearing a striking resemblance to your daughter brought it to us.
Maybe even... the ghost of your daughter.
Please stop joking around!
It's not a joke.
He may be a hopeless simpleton,
but he's not the kind of person to hurt people with lies.
Please believe me, your daughter really came to me,
with this teddy bear.
It's not easy to believe such a thing.
Basically, my daughter, appeared to a complete stranger!
Sakata san -Please leave me alone!
Sakata san!
Is there any chance you received some sort of package?
This morning, this was in the car.
Excuse me.
Kenta, how much did you give her in exchange for the teddy bear?
Ah, erm...32 thousand plus tax.
Washin complete frame, 18,360 yen,
lens, 16,200 yen.
Altogether, exactly 34,560 yen.
This is the same amount that he gave to a girl who looks like your daughter.
Huh?
Sakata san, I coincidentally heard you at your workplace the other day,
recently, you have had a few minor collisions.
What about it?
Is it possible that your eyesight is deteriorating?
No way.
When your daughter brought this teddy bear,
she said "there's something I really need to get".
It was her father's glasses.
That's impossible.
My daughter...
Nami, is dead.
Not everything in this world can be explained through logic, errors exist.
A dead child, worried about her parents,
appearing as a ghost, it's a miracle isn't it.
Your daughter wants you to look ahead and to live your life.
Without doubt.
Thanks for waiting!
It's hot, please take care when you eat it!
Hey, we didn't ask for this much!
They're freebies. You're worn out searching for a ghost right!
We're not worn out!
Why not? Let's just eat them.
Mmm, It's tasty today.
Spicy! -What the hell is this?
Shiori's special exorcism gyoza!
To prevent you from being haunted by ghosts we have increased the garlic!
Urgh!
Anyway, I'm glad for Nagisa chan's dad.
Yeah. I want to see you again, even as a ghost...
that's what the people left behind feel.
If you're here to see Nanase san, he's out
You... have you been cheating men out of money?
Yu-pi's profile Gender: female Age: 18 From: Tokyo Height:168cm Body: Slender Blood type: O Interested in: Love, meeting friends, drinking About: Mainly around shinjuku, I'm looking for a kind man to keep me company.
What?
What kind of relationship do you have with this man?
I don't know!
Don't play dumb with me!
Where is he?
Honestly, I don't know!
Who the hell are you?
Why did you come to this town?
Translation and timing by Miamaw QC by M-choc
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT